CHEZ LES GRECS / Définition de la phusis

Voici un extrait remanié du Cours de M. Loraux du 18/04/08
La science est chez les Grecs comme chez Descartes l'opération de mettre ce qui est à l'abri du mouvement. Elle assure au réel (pensée) une transtemporalité. Mais pour cela il faut être à la source du mouvement et du non-mouvement [si l'on pose le second comme éternel]. Cette source est la physis. La physis, on la traduit par « nature » mais cela est mal traduit. Claudel, en traducteur averti, parle de poussement. Ce sont les latins qui ont traduit cela par nature et en ont fait la natura naturata et natura naturans .

#Sur la Grèce antique