GRAMMAIRE GENERATIVE /

Ordre	Résultat en français	Proportion	Exemples
SOV	le chat la souris mange	45 %	Japonais, latin, turc
SVO	le chat mange la souris	42 %	Français, mandarin
VSO	mange le chat la souris	9 %	Irlandais, arabe
VOS	mange la souris le chat	3 %	Malgache, baure
OVS	la souris mange le chat	1 %	Apalai, hixkaryana
OSV	la souris le chat mange	$<$ 1 %	Warao, vieux norrois
Proportions calculées sur 402 langues par Tomlin (1986)

OSV

Trois langues amérindiennes d'Amazonie sont de ce type : le nadëb, le warao et le xavánte.

Deux langues aborigènes d'Australie fonctionnent de la même façon : le dyirbal et le ngathana.

Une langue austronésienne de Papouasie, le tobati

Les langues des signes britannique, américaine et québécoise.

Le Gallicisme c'est ... que...

le nominatif : sujet d'un verbe intransitif (qui n'a pas de COD) ou COD d'un verbe transitif ;
l'ergatif : sujet d'un verbe transitif (qui a un COD) ou complément d'agent d'un verbe passif (verbe dont le sujet subit l'action), exemple : "La souris est mangée par le chat", ici "le chat" est le complément d'agent ;
le médiatif : complément circonstanciel de moyen (comment ?, avec quoi ?), de cause (pourquoi ?, pour quelle raison ?) ou de manière (de quelle façon ?) ;
l'inessif : indique le lieu où l'on se trouve au moment où l'on parle ;
l'élatif : indique le lieu d'où l'on vient ;
l'adlatif : indique le lieu où l'on se rend ;
le génitif locatif : indique l'apartenance à un lieu (exemple : herriko etxea, la maison de la ville : la mairie);
le génitif possesif : marque l'appartenance à une personne ;
le datif : c'est le COI (je donne un objet à quelqu'un);
l'unitif : complément circonstanciel d'accompagnement (avec qui ?);
le sociatif : Indique l'association. Exemple: MartinaAREKIN naiz; Je suis AVEC Martina.
le partitif : remplace l'article partitif (exemple : je voudrais du pain, il n'y a plus de pain);
le prolatif : remplace la préposition pour.